~/.bash_profile

This code would do the trick:

if [ "$TERM" = "xterm" ] ; then
    export PROMPT_COMMAND='echo -ne "\033]0;${USER}@${HOSTNAME}\007"'
else
    unset PROMPT_COMMAND
fi

After logon the terminal title would be updated in the form 'jack@server' and after logout the old value will be restored.